Skip invalid GitHub release tags

`check_for_update` no longer fails on non-semver release tags and now strips leading `v` before parsing.