Spawn the region's cluster without an operator

Cargo now builds and sets up a region's Garage cluster on its own via scheduled ensure_cluster instead of requiring manual setup.