Speed up end-to-end tests

Meet E2E tests now run independent media assertions concurrently while keeping guest joins serial, reducing longest job from 6m27s to ~5m40s.