Split advanced site analytics into per-chart requests

Advanced analytics panel now loads charts in parallel via separate endpoints instead of sequentially in a single request.