Split progress bar for the AI setup steps

AI settings now uses a frappe-ui Progress component with three segments instead of tab buttons for the Provider / Connect / Models setup flow.