Standardise text editor heading and list typography

Text editor headings and lists used Quill's stock sizing instead of frappe-ui's prose scale.