Stop fetching the outline before the course loads

Course outline fetch fired before course name was available, returning 500 and never retrying; now uses a watcher that fetches only once course data loads.