Stop invoice CSV download logging out non-system users

Non-system users were silently logged out when downloading invoices as CSV due to auth hook rejecting `frappe.client.get_value` calls outside the API namespace.