Stop relying on shipped .po strings in translate tests

Translation tests now use Translation records instead of shipped .po strings, preventing CI breaks on Crowdin syncs.