Stop settings modal from shifting on scroll

Limits modal height and makes only tab content scroll so the settings modal stays fixed during scrolling.