Stop uploading unused simulcast camera layers

Simulcast cameras stop uploading higher quality layers that no active receiver requests.