Sudo less single user owned DB instance setup without Alpine support

Removes sudo requirement for bench-user path, drops Alpine Linux support, fixes PostgreSQL socket directory for user instances.