Sync comment cache on relink

Syncs comment cache on both old and new parents when relinking, fixing comment count mismatches on relayed Communications.