Sync Student and Guardian Contact Details report

Enrollment report now references Course Enrollment instead of the deleted Program Enrollment; migration updates it.