Sync translations with crowdin/github-action

Replaces failing Crowdin GitHub integration with crowdin-actions workflow for weekly translation syncs.