Sync upstream-added domains to site config

Domains activated via upstream path were routed by nginx but never written to site config.