Table in a dialog ignores read only

Grid outside a form treated tables as editable even when read_only was set, and toggling it back failed; now respects read_only flag.