Tail bench log dir only, not the site mirror

Bench-level logging no longer duplicates site-level log lines in datum.logs.