Take fewer runners per pull request push

Cuts the Actions runners per push from six to three for code pushes, and one for docs-only pushes.