Task bug review fixes (backport #59870)

Reschedules dependent tasks, allows timesheets outside expected dates, clears Overdue when dates move, and allows deleting subtasks.