Timeline does not live-update for new emails or read-receipts

Activities panel only subscribed to `docinfo_update` events for comments, ignoring communications socket events for new emails.