Timesheet bug review fixes (backport #59867)

Bills the right time logs, uses the timesheet currency and exchange rate, and computes amounts when no activity rate is found.