Tolerate unavailable local storage

Local storage write and removal failures are now treated as best-effort so quota or browser availability failures don't interrupt Meet.