Translate only backtick-delimited identifiers for postgres and sqlite

Only translate backticks that delimit SQL identifiers, not backticks inside string literals or comments.