Translate Select field option labels in frontend

Select field options rendered English labels from DocType meta even when translations existed; wrapping in `__()` now shows localized text.