Translate student-facing interface messages

Discussion replies, billing login notice and cover image picker messages are now translated for all locales.