Translated template headers stop matching their fields

Column header maps are cached per request, so templates in another language import correctly.