Unify app settings

Centralized reusable Suite dialog for profile, preferences, and workspace settings across Calendar, Drive, Mail, and Meet.