Unify keyboard shortcuts

Keyboard shortcuts now use the Frappe UI shortcut registry across Drive and Mail instead of custom implementations.