Unify sidebar state and hide storage labels on collapsed

Sidebar state is now consistent across sections and labels hide when collapsed.