Update a single doctype field only when it holds the file

Backport of #45943 to version-16-hotfix, which also adds the check for regular doctype fields.