Update category retrieval to use `form_dict` pathname

Help article categories are now correctly retrieved when accessed via URL routing.