Update collaboration avatars in real time

Document loader wasn't shown on navbar due to missing reactivity; added `useCollaborationUsers` ref to track awareness users.