Update dependencies with security fixes

Bumps 37 Python packages to recent releases, including security fixes for nh3 (SVG and MathML XSS), GitPython and pypdf. No code changes were needed.