Update requested quantities for subcontracting

Submitting a subcontracting Material Request updates the Sales Order Item's requested quantity, so later requests don't double-count it.