Update the Warpgate atlas role on every setup

The Warpgate installer now updates the `atlas-sync` role on every run, so running regions get new permissions without a full reinstall.