Use correct mapper path for make_work_orders call

Work Order creation from Sales Order was broken because the JS call still resolved to the old sales_order.py path instead of the new mapper.py location.