Use db.set_value for mark_as_read / mark_all…

Notification marking now uses `db.set_value` instead of direct SQL.