Use frappe-ui ScrollArea for native scrollbars in dark mode

Dark mode showed light browser scrollbars on emoji picker and dialogs.