Use NDP discovery and add support for VM gateways

WG Mesh now uses NDP for discovery, supports tenant-0 VMs as network gateways, and public IPv6 blocks without per-VM public addresses.