Use the latest ruff and keep parenthesized except tuples

Ruff updated to 0.16.10, Python target set to 3.13 to keep except tuples parenthesized, and Markdown excluded from formatting.