Use theme-aware tokens in sidebar for dark mode

Updates sidebar to use theme-aware design tokens for proper dark mode rendering.