Validate buying price list on material request and update item rates on change

Defaults `buying_price_list` only when user has read permission, clears it on validate if not a buying list, and refreshes item rates when the list changes.