Validate output path before compiling theme css

Validates output paths before compilation to prevent path traversal during theme CSS compilation.