Versioned releases and in-app self-update

Moved from git-tracking to versioned releases with in-app updates; GitHub releases include prebuilt frontend, `install.sh` pulls latest, Settings shows version with check-for-updates.