Vouch lesson media on the lesson its owner created

Private lesson media remains accessible after an instructor is removed, by validating against the lesson not the instructor's current courses.