Wait for proxy upstream before marking site created

Standby trials no longer get marked "Site Created" before the proxy's upstream job finishes, preventing early `site_not_found` redirects.