Wait out readers in the same process before a write

A DuckDB write waits for dashboard readers in the same process instead of failing at once with a connection configuration error.