Workbook template updates via version + checksum

Workbook templates can now update in-place from the library; pristine copies auto-update on migrate, edited copies get warned manual updates.