XLOOKUP, in-cell parameter help, and warn-severity validation

Adds XLOOKUP function with exact/next-larger/next-smaller modes, in-cell parameter hints, and validation with warning severity.